Задача по теме: "Аудирование"

Решение:

Высказывание A - 4. "My ambition is to help people study English literature." - "Моя цель — помочь людям изучать английскую литературу." 

My biggest ambition in life is my private library with some forty or fifty thousand English books which I consider interesting, like the library of Professor Umberto Eco, the author of ‘The Name of the Rose’, who teaches semiotics at the University of Milan. Then I may design a plan of its service to my students, colleagues, friends and scholars of all nationalities who love reading. 

Моя самая большая цель в жизни — это моя личная библиотека, насчитывающая около сорока или пятидесяти тысяч английских книг, которые я считаю интересными, например, библиотека профессора Умберто Эко, автора «Имени розы», который преподает семиотику в Миланском университете. Затем я смогу разработать план его служения моим студентам, коллегам, друзьям и ученым всех национальностей, которые любят читать.  

Высказывание B - 1. "I’ve already started to pursue my dream.I’ve already started to pursue my dream." - "Я уже начал осуществлять свою мечту."   

I am only 14 at the moment but I’ve already started by choosing GSCE Options which are good for primary school teaching, and by putting aside money for the trip to Tanzania.  

На данный момент мне всего 14, но я уже начал с выбора вариантов GSCE, подходящих для преподавания в начальной школе, и отложил деньги на поездку в Танзанию.

Высказывание C - 7. "I want to make people laugh." - "Я хочу рассмешить людей."   

Just think of how many people crack a smile when someone mentions a Simpson’s or Family Guy episode. I want to create characters as powerful as Krusty the Clown or Moe. In ten years’ time I’d like to create an animated series that could rival the satirical cartoons of today and the nineties.  

Только подумайте, сколько людей улыбаются, когда кто-то упоминает эпизоды «Симпсонов» или «Гриффинов». Я хочу создать таких же могущественных персонажей, как клоун Красти или Мо. Через десять лет я хотел бы создать мультсериал, который мог бы конкурировать с сатирическими мультфильмами сегодняшнего дня и девяностых.  

Высказывание D - 3. "I have never dreamed of becoming rich." - "Я никогда не мечтал стать богатым."   

I don’t really care how much money I die with, as long as I have enough to live comfortably and get by, but if I can look back after I die, and say, ‘wish I could do it all again’, then I will be completely satisfied.  

Меня действительно не волнует, с какой суммой денег я умру, лишь бы у меня было достаточно денег, чтобы жить комфортно и сводить концы с концами, но если я смогу оглянуться назад после смерти и сказать: «Хотел бы я сделать все это снова», тогда Я буду полностью удовлетворен.   

Высказывание E - 5. "I haven’t decided yet what I want to do in the future." - "Я еще не решил, чем хочу заниматься в будущем."   

I am 17, and, honestly, I lack direction at the moment.  

Мне 17 лет, и, честно говоря, мне сейчас не хватает направления.  

Высказывание F - 6. "I want to use my extraordinary abilities in my career." - "Я хочу использовать свои экстраординарные способности в своей карьере." 

I am a very perceptive person. I can always tell when someone is lying; it’s like a sixth sense. I am a sleuth and can tell when someone is changing lanes before they even put there blinker on. Five minutes into a crime movie, and I know the guilty because I just know, it’s weird. But this is what I truly want to be!   

Я очень восприимчивый человек. Я всегда могу сказать, когда кто-то лжет; это как шестое чувство. Я сыщик и могу определить, когда кто-то меняет полосу движения, еще до того, как он включит поворотник. Пять минут криминального фильма, и я знаю виновных, потому что знаю: это странно. Но это то, кем я действительно хочу быть!

Ответ: 417356